-
1 нападающая сторона
attacking party / aggressorРусско-английский справочник переводчика-международника > нападающая сторона
-
2 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
-
3 нападающая нападающий
leg.N.P. aggressor (criminal law), assailant (doctrine of self-defense), attacking partyУниверсальный русско-английский словарь > нападающая нападающий
-
4 нападающая сторона
2) Military: aggressor3) Law: attacking party4) leg.N.P. aggressor (criminal law), assailant (doctrine of self-defense)5) Makarov: potential aggressor6) Security: attackerУниверсальный русско-английский словарь > нападающая сторона
-
5 нападающая сторона
aggressor, attacking party -
6 нападающая сторона
aggressor; attacking party -
7 нападающая сторона
(diplomatic relations and international law) attacking party / aggressor -
8 нападающая сторона
aggressor; attacking party
См. также в других словарях:
British National Party — For other uses, see British National Party (disambiguation). British National Party … Wikipedia
Communist Party USA — Coordinates: 40°44′40.8″N 73°59′48.5″W / 40.744667°N 73.996806°W / 40.744667; 73.996806 … Wikipedia
History of the Kurdistan Workers Party — The history of the Kurdistan Workers Party (PKK) began in 1974 as a Marxist Leninist organization under the leadership of Abdullah Öcalan. Kurdistan Workers Party . F.A.S. 2004.] In 1978 the organization adapted the name Kurdistan Workers Party… … Wikipedia
Alberta Alliance Party leadership election, 2005 — Canadian politics/leadership race party = Alberta Alliance Party year = 2005 date = November 18 19, 2005 location = Red Deer winner = Paul Hinman replaces = Randy Thorsteinson numcands = 4 entryfee = spendc The Alberta Alliance Party, a… … Wikipedia
Worms World Party — Infobox VG title = Worms World Party caption = developer = Team17 Two Tribes B.V., Paragon 5, Codeglue (N Gage) publisher = Titus Software THQ Wireless (N Gage) distributor = designer = series = engine = version = released = March 16, 2001 genre … Wikipedia
Nazi Party — National Socialist German Workers Party Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei … Wikipedia
The Communist Party and African-Americans — The Communist Party USA played a significant role in defending the rights of African Americans during its heyday in the 1930s and 1940s. Even in its years of greatest influence, however, the party s relations with the black community, black… … Wikipedia
Workers' Party of Korea — 조선로동당 朝鮮勞動黨 Chosŏn Rodongdang General Secretary Kim Jong il … Wikipedia
Socialist Party of Great Britain — Infobox British Political Party party name = Socialist Party of Great Britain party articletitle = Socialist Party of Great Britain party logo = leader = none foundation = 1904 ideology = Impossibilism position = Left communism international =… … Wikipedia
Socialist Party (Panama) — The Socialist Party (in Spanish: Partido Socialista, PS) was a Panamanian left wing political party created in 1933 by intellectuals and labor unionists who split off from the Liberal Party and rejected the Communist Party. [1] The PS was led by… … Wikipedia
The Horror of Party Beach — Infobox Film name = The Horror of Party Beach caption = Theatrical release poster. director = Del Tenney producer = Del Tenney writer = Richard Hilliard starring = John Scott Alice Lyon Allen Laurel music = cinematography = Richard Hilliard… … Wikipedia